La liberté
,Le papillon qui entra par la fenêtre de la cuisine
,Voltigeait durant des jours dans toutes les pièces
.Heurtait le plafond chaque fois qu’il rêvait d’air
.Il grattait sa peine contre la lumière faible de l’abat-jour
Le papillon qui sommeillait longtemps sur le chuchotement
des branches dans la télévision
,Et sur les rives des chants populaires
.Oublia complètement la couleur du ciel
.Et ne faisait aucune différence entre mur et espace
,Ainsi reconnaissait-il les matins intuitivement
Apprivoisait ses espérances à côté d’un arbuste en plastique
.au coin du salon
Le papillon se suicida dernièrement avec un bonheur excessif
dans une boîte de vinaigre de pomme laissée depuis longtemps ouverte
Sur le réfrigérateur
:La boîte qui portait l’inscription
« le contenu pourrait être altéré en cas de non fermeture du récipient »
Poème de Mohamed Kheder
Traduit par Abdelmajid Youssef