🔴
Ordeno un viejo poema
que por casualidad hallé en el bolsillo del abrigo,
un poema trata de un sueño no se completa sino contigo
de preguntas que se están envejeciendo
ya no pueden caminar ligeramente hacia la vida
de una sola situación que no está vacío de lamento
de una nostalgía comprometida con más palabras y esperanzas,
un viejo poema que ya no se me asemeje ahora
salta
línea
por línea
para que viva en paz, en un poemario de otro poeta.
⭕️ Traduzione: Hussein Nahaba
Poeta y escritor. Nació en Arabia Saudita (Abha). Publicó nueve poemarios, una novela y un libro de artículos, de los cuales se mencionan:
1. Poemario (Temporalmente bajo una nube), 2002.
2. Poemario (Desde la primera manzana), 2014.
3. Poemario (Un espacio en una larga fila), 2020.
4. Novela (El cielo no está en todas partes), 2011.
5. Libro de artículos (Renovación de datos), 2015.
🔴
أرتب قصيدة قديمة
وجدتها مصادفة في جيب المعطف
قصيدة تحكي عن حلم لا يكتمل إلا بك
عن أسئلةٍ شاخت الآن...
ولم يعد بوسعها المشي بخفّة نحو الحياة
عن موضع واحد لا يخلو من أسف
وعن حنين نتوعدهُ بالمزيدِ من الثرثرة والأمنيات
قصيدة قديمة لم تعد تشبهني الآن
تقفز
سطراً
سطراً
لتحيا في ديوان شاعر آخر بسلام.
مختارات مترجمة إلى الإسبانية من الشعر العربي قدمها المترجم حسين نهابه
شارك هذا النص